Hello i\'m french rookie pilot

49rTbird · Post by **49rTbird** » Tue Nov 10, 2009 10:38 pm

Hello Blixa, welcome to the forum and the Sim. See you out there sometime.

Bonjour Blixa, bienvenue au forum et le Sim. Voyez-vous dehors lÃ autrefois.

49rTbird · Post by **49rTbird** » Tue Nov 10, 2009 10:40 pm

Originally posted by Maarschalk
Originally posted by warsign
huh?
You don't understand my French? Sorry, I do not have french spelling checker! LOL:P:P:P:P:P

Try Yahoo Babel fish.

Blixa · Post by **Blixa** » Tue Nov 10, 2009 11:03 pm

thx thetiebers. I speak a very poor english so i hope you can understand me !

i have see that the in-game text of user interface was translate but not the 'missions' and training text.
Rather, I did not find that translation so if someone know where i can find it, if existing ...

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Wed Nov 11, 2009 5:19 pm

Hi Blixa, Welcome to the game and forum. Hope to see you out there.

Dengar · Post by **Dengar** » Wed Nov 11, 2009 6:20 pm

Hey Blixa, your English is better than my French!!

Votre Anglais est tres superior a mon Francais!!

How do you get the accents (`, ^) above the letter on a UK keyboard?

Dengar · Post by **Dengar** » Wed Nov 11, 2009 6:21 pm

PS - I hope I got that right and did not make a huge language gaff and caused an International Incident!!!!

warsign · Post by **warsign** » Wed Nov 11, 2009 6:51 pm

Originally posted by Blixa
thx thetiebers. I speak a very poor english so i hope you can understand me !

If they can understand me, understand you too!

Don't worry, very insightful forum.

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Thu Nov 12, 2009 1:13 pm

Originally posted by Dengar

How do you get the accents (`, ^) above the letter on a UK keyboard?

Using character map. You can find this usefull tool under
All programs/Accesories/System tools/Character map.

This is part of the opperating system programs.

warsign · Post by **warsign** » Thu Nov 12, 2009 1:55 pm

Isn't it a 3th party? Couldn't believe my eyes!

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Thu Nov 12, 2009 3:41 pm

Originally posted by warsign
Isn't it a 3th party? Couldn't believe my eyes!

No, but you could choose not to install it when doing a custom install of a Windows based operating system.

Dengar · Post by **Dengar** » Thu Nov 12, 2009 6:31 pm

Mr T, I knew about the character map, just thought there may have been an easier method. Oh well, the thought was there!!!

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Fri Nov 13, 2009 5:37 pm

Originally posted by Dengar
Mr T, I knew about the character map, just thought there may have been an easier method. Oh well, the thought was there!!!

I think there is another way but that involves installing a language pack and using the language of your choice for your computer which will automatically use the correct characters for the language you are using. But then again this might be just for like Chinese, Arabic.....etc and may not apply to European languages since they mostly use the same alphabet characters.

Dengar · Post by **Dengar** » Fri Nov 13, 2009 8:13 pm

Now that has go me thinking - yes I know its sad!!.

Using the UK/US keyboard, we all just type away quite happily, using the appropriate keys for punctuation - !,",:,;, etec etc, and we know we can use the character map to create the various European accents, but how does that work for our Euro cousins?

Suely they don't have to remember all the additional character maps, change the font to Windings etc etc. Are their Windows pre configured with the appropriate keyboard mapping?

Sinbad · Post by **Sinbad** » Fri Nov 13, 2009 10:05 pm

Suely they don't have to remember all the additional character maps, change the font to Windings etc etc. Are their Windows pre configured with the appropriate keyboard mapping?

No. We have all the special characters on the keyboard. For example: ÂºÂª Â¿Â¡ Ã‡Â´Ã¼ Ã±. The accent can be put over any letter by pressing the Â´key and holding it while you press the letter, eg: Ã¡Ã©ÃÃ³Ãº or Ã Ã¨Ã¬Ã²Ã¹.

Dengar · Post by **Dengar** » Fri Nov 13, 2009 11:01 pm

Thanks Mccon - thats cleared that up for me.

Anybody else wonder how it all worked or is was it just me?

49rTbird · Post by **49rTbird** » Fri Nov 13, 2009 11:03 pm

Can't get my laptop to put anything over the letters

Post by **Marvin** » Sat Nov 14, 2009 1:22 am

Originally posted by Dengar

Anybody else wonder how it all worked or is was it just me?

It's one of those things you tend to forget if you never use it ... like getting the "degree" symbol to print out.

Tanin · Post by **Tanin** » Mon Jan 18, 2010 10:02 pm

Salut Blixa,

Je reviens aprÃ¨s de longues semaines d'absence sur le forum et sur le jeu, grÃ¢ce Ã mon fils qui a (enfin) dÃ©cidÃ© d'y jouer, aprÃ¨s que j'ai fait la traduction du gameplay depuis 10 mois ;-) (ahhh les ados). Si tu as du courage, tu peux traduire toute ou partie des autres fichiers, je te renvoie sur ce thread :
http://www.starwraith.com/forum/viewtopic.php?t=4425

Originally posted by Blixa
thx thetiebers. I speak a very poor english so i hope you can understand me !

i have see that the in-game text of user interface was translate but not the 'missions' and training text.
Rather, I did not find that translation so if someone know where i can find it, if existing ...

zijulo · Post by **zijulo** » Sat Sep 11, 2010 10:22 am

Salut les francophones

Vous pouvez venir sur http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=33246 pour causer du jeu. C'est le site du meilleur magasine de jeux vidÃ©o PC pour ceux qui ne le connaissent pas.

verbosity · Post by **verbosity** » Sat Sep 11, 2010 1:27 pm

hi and welcome.
for reference if you are going to post in another language please post a translation ( google can do this for you ) it is considered the correct action to take.

-----------------------------------------------------

Salut et bienvenue.
pour rÃ©fÃ©rence si vous allez Ã la poste dans une autre langue s'il vous plaÃ®t envoyer une traduction (Google peut faire pour vous), il est considÃ©rÃ© comme la bonne action Ã prendre.

49rTbird · Post by **49rTbird** » Sat Sep 11, 2010 2:03 pm

hello zijulo, Welcome to the forum and the Sim. Have fun and hope to see you out there sometime.

[Edited on 9-11-2010 by thetiebers]

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Sat Sep 11, 2010 2:50 pm

LOL, and my American is better then my Dutch............

:P:P:P:P:P

LU...(Ooooops can not translate this abreviation in Dutch it will be an obscene word):P...,En mijn Amerikaans is beter dan mijn Nederlands..........

:P:P:P:P:P

MMaggio · Post by **MMaggio** » Sat Sep 11, 2010 3:28 pm

Originally posted by Oasis
Dont worry, not even i can speak good English!:P

[Edited on 9-11-2010 by Oasis]

That's for sure!;)

zijulo · Post by **zijulo** » Sat Sep 11, 2010 4:32 pm

I just gave the link of the french forum where I'm speaking about Evochron, for those who don't speak english at all.

Takle · Post by **Takle** » Sun Sep 12, 2010 6:19 am

welcome aboard!
i would say so in french but i dont speak french.
so i will use the universal language of smilies..