Hello i\'m french rookie pilot

arklif · Post by **arklif** » Fri Jan 02, 2009 1:26 am

Bonjour,
j'aimerai savoir s'il y a des pilotes franÃ§ais qui pourraient m'aider en rÃ©pondant Ã quelques questions simple concernant ce jeu ?
--------
(Google translated)
Hello,
I wonder if there are French pilots who could help me by answering some simple questions concerning this game?
--------
dÃ©solÃ© je ne suis pas assez bon pour Ã©changer directement en anglais sur le forum.
--------
(Google translated)
sorry I'm not good enough to share directly in English on this forum.
---------
Existe il une communautÃ© franÃ§ais pour ce jeu ?
--------
(Google translated)
Are there a French community for the game?
--------
Merci Ã vous et bon vole
Thank you and good fly

verbosity · Post by **verbosity** » Fri Jan 02, 2009 1:33 am

Hello and welcome to Evochron,
Sorry my French is non-existant so I've used google to translate.
I'm not aware of any french pilots but feel free to post and I'll try to help as best as I can.
I'm not aware of a french community for the game, But its easy to modify the game into other languages, that might be a first step in creating one

---------------------------------------------------------------------

Bonjour et bienvenue Ã Evochron,
DÃ©solÃ© mon franÃ§ais est inexistant si j'ai utilisÃ© Google pour traduire.
Je ne suis pas au courant de tout les pilotes franÃ§ais, mais n'hÃ©sitez pas Ã envoyer et je vais essayer de les aider du mieux que je peux.
Je ne suis pas au courant d'une communautÃ© franÃ§aise pour le jeu, mais il est facile de modifier le jeu dans d'autres langues, qui pourrait Ãªtre une premiÃ¨re Ã©tape dans la crÃ©ation d'un

verbosity · Post by **verbosity** » Fri Jan 02, 2009 2:21 am

double post

I've used google to translate most of the training and in game text into french, it probably is not very good, but hopefully it will be of some help. Download the files from the links below and copy them into your game folder (E.G. c:\\sw3dg\\EvochronRenegades\\)

I've tested it and it works, but not every entry has been changed, hopefully the game makes more sense now

------------------------------------------------------------------------------------
double post:)

J'ai utilisÃ© Google pour traduire la plupart de la formation et le texte dans le jeu en franÃ§ais, il n'est probablement pas trÃ¨s bon, mais nous espÃ©rons qu'il sera d'une aide. TÃ©lÃ©charger les fichiers depuis les liens ci-dessous et copiez-les dans votre dossier de jeu (par exemple C: \\ sw3dg \\ EvochronRenegades \\)

Je l'ai testÃ© et il fonctionne, mais pas chaque entrÃ©e a Ã©tÃ© modifiÃ©, espÃ©rons-le, le jeu a plus de sens aujourd'hui

edit
For some reason the files aren't able to be downloaded straight, so here they are in rar format

---------------------------------------------------
Pour une certaine raison, les fichiers ne sont pas en mesure d'Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es, si elles sont ici en format rar

http://www.verbsleagues.co.uk/EVO_french.rar

[Edited on 1-2-2009 by verbosity]

tha_rami · Post by **tha_rami** » Fri Jan 02, 2009 2:49 pm

Mon francais n'est pas tres bon, mais je peux essayer. Verbosity a traduire la plupart de la texte de jeu en francais. Telecharger les data dans son post et copiez-les dans C:\\sw3dg\\EvochronRenegades.

Telecharger ce fichier:
http://www.verbsleagues.co.uk/EVO_french.rar

arklif · Post by **arklif** » Fri Jan 02, 2009 5:52 pm

Merci Ã vous pour votre aide.
je regarderai Ã§a courant de semaine.

bonne annÃ©e !

--------

Thank for your help
i looking this in the next week

Good new year !!

verbosity · Post by **verbosity** » Fri Jan 02, 2009 6:11 pm

Ce fut un plaisir!

Je suis un Ecossais, je suis toujours prÃªt Ã aider Ã renforcer notre "vieille alliance".

Si vous trouvez des erreurs stupides post ici, s'il vous plaÃ®t et je vais modifier les fichiers:)

bonne annÃ©e!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
It was a pleasure!

I'm a Scot so I'm always willing to help strengthen our "Auld alliance".

If you find any silly mistakes please post them here and I'll edit the files

happy new year!

warsign · Post by **warsign** » Sat Jan 03, 2009 8:37 am

Originally posted by Eclipse
Bienvenue Ã Evochron!

Yeah, welcome.

Weasel · Post by **Weasel** » Mon Jan 05, 2009 8:33 pm

Bienvenue arklif, comme un pilote recrue Ã l'autre, je me rÃ©jouis de vous rencontrer en multi-joueurs et de discuter avec vous sur les forums.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Google translation:

welcome arklif, as one rookie pilot to another, I look forward to meeting you in Multi-player and talking to you on the forums.

[Edited on 1-5-2009 by Weasel]

Tanin · Post by **Tanin** » Sat Mar 14, 2009 3:49 pm

Originally posted by arklif
Bonjour,
j'aimerai savoir s'il y a des pilotes franÃ§ais qui pourraient m'aider en rÃ©pondant Ã quelques questions simple concernant ce jeu ?

Salut Arklif,

Oui, il y a des pilotes franÃ§ais, mais je n'ai pas trouvÃ© de communautÃ© francophone pour le moment. Bienvenue sur Evochron. Tu peux poser des question simples, j'essaierai d'y rÃ©pondre, bien que je n'ai pas bcp d'heures de vol. A vrai dire, j'ai plus d'heures de traduction pour le moment que d'heures de vol : j'ai commencÃ© la traduction d'Evochron Legends pour mon fils. J'ai recommencÃ© la traduction Ã zÃ©ro sans utiliser le travail de verbosity, car je n'ai pas fait l'effort de vÃ©rifier les diffÃ©rences entre Evochron Alliance et Legends, et aussi car la traduction google est vraiment trÃ¨s approximative.

Yes, there are french pilots, but I didn't find any french speaking evochron community at the moment. Welcome. You can ask basic questions, but I don't have many flight experience. By now, I have spent much more hours translating the game in french for my son than playing. I began the translation from scratch and didn't use verbosity work, mainly because I don't know the differences between Alliance et Legends (and because google translation is... not perfect :-).

Thanks a lot to you all, guys, this community is really good and open minded.

See this thread for the french translation (WIP)

[Edited on 3-15-2009 by Tanin]

MageMatthew · Post by **MageMatthew** » Sat Mar 14, 2009 4:04 pm

Bonjour arklif

Almost the limit of my french.

Vyllis · Post by **Vyllis** » Mon Mar 16, 2009 7:40 am

Salutations arklif bienvenue sur Evochron , ce serait un plaisir de rÃ©pondre Ã tes questions et/ou voler avec toi parmis les astres

Si tu veut me parler en chat direct mon msn/mail devrait se trouver dans mon profil.

CommunautÃ© franÃ§aise, eh bien Ã§a pourrait commencer par nous

[Edite le 3-16-2009 par Vyllis]

arklif · Post by **arklif** » Mon Mar 16, 2009 8:14 am

Salut tout le monde merci pour vos rÃ©ponses. pour le moment le jeu est passer en stand by pour moi. car j'ai pas mal de boulot. et plus de temps pour cela

si j'ai bien compris le jeu est OFF-LINE.
je suis Ã la recherche d'un jeu qui Ã l'esprit d'Elite et de Frontier, online. ce qui est pas facile Ã trouvÃ©.

j'ai trouvÃ© cependant un projet amateur pour le moment : Infinity universe.
http://www.infinity-universe.com/Infinity/index.php

Cordialement

Tanin · Post by **Tanin** » Mon Mar 16, 2009 11:09 pm

arklif
Il y a des serveurs online et alive trÃ¨s actifs pour ce jeux !

Je t'invite Ã tÃ©lÃ©charger la traduction du gameplay ici si tu te sens plus Ã l'aise in french ;-). TÃ©lÃ©charge le fichier text.dat et remplace le fichier orginal du rÃ©pertoire du jeux par celui-lÃ . Tu n'as plus qu'Ã t'asseoir et apprÃ©cier. Nous travaillons avec Vyllis Ã la traduction complÃ¨te.

Si tu le souhaites, tu peux faire tes remarques sur la traduction dans ce thread : http://www.starwraith.com/forum/viewtopic.php?t=4425

-----------------

Sorry for you, english speakers fellows ! Too late and to tired to translate...

[Edited on 3-16-2009 by Tanin]

arklif · Post by **arklif** » Tue Mar 17, 2009 9:03 am

ok merci l'ami pilote

Gnou · Post by **Gnou** » Tue May 19, 2009 5:40 pm

Salutations

)

Nouveau Ã©galement,
mais suffisament Ã l'aise avec l'anglais Ã©crit ^^
J'ai jetÃ© un oeil au poste concernant la traduction,
je te filerais peut-Ãªtre un coup de main si du temps libre s'annonce...

H.S :

Je cherche dÃ©sespÃ©rement une liste des objets produit par les constructors & des matiÃ¨res nÃ©cessaires...
J'espÃ¨re ne pas avoir Ã retourner dans la grotte avec differentes cargaisons pour tester ce qu'il est possible de rÃ©aliser :-/
-----------------------------------------------------------
I don't any tread about constructors item and commodities requiered... Should I return in constructor with different arrangement of commodities for seeing what he can product ??!

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Tue May 19, 2009 6:02 pm

Bienvenue Ã Evochron Legends Arklif!;)

Post by **Vice** » Tue May 19, 2009 6:07 pm

If I understand your question, yes, you can do that to find out what can be produced. Or if you don't mind the spoiler, the details on constructor options are available in the strategy guide here: http://starfighter.home.att.net/evochro ... de.htm#207

Gnou · Post by **Gnou** » Tue May 19, 2009 8:11 pm

Thank a lot, Vice (for your work too ^^)
I had only the Renegade's guide.

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Tue May 19, 2009 8:14 pm

Also Gnou, Welcome to the Game and Forum, if I not already welcomed you. Bienvenue!;)

Gnou · Post by **Gnou** » Tue May 19, 2009 9:35 pm

Thanks Maarschalk

)

Naktabar · Post by **Naktabar** » Fri Jun 05, 2009 11:59 pm

Je parle franÃ§ais couramment.
Si tu a besoin d'aide envoie moi un message sur le forum.

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Sat Jun 06, 2009 7:36 am

Je parle vous francais un petit pu! Bienvenue a Evechron Legends & le forum Naktabar;)

warsign · Post by **warsign** » Sat Jun 06, 2009 7:57 am

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Sat Jun 06, 2009 6:30 pm

Originally posted by warsign
huh?

You don't understand my French? Sorry, I do not have french spelling checker! LOL:P:P:P:P:P

Blixa · Post by **Blixa** » Tue Nov 10, 2009 10:14 pm

Salutations

je viens de dÃ©couvrir Evochron et ce jeu m'a vraiment l'air passionnant.
Si je suis plutÃ´t Ã l'aise avec l'anglais quand j'ai suffisamment de temps pour le dÃ©crypter, dans le feu de l'action je trouve pÃ©nible d'avoir Ã faire la gymnastique mentale d'une traduction.
Merci pour vos fichiers traduits, je vais de ce pas les essayer.
S'il faut mettre la main Ã la pÃ¢te, n'hÃ©sitez pas Ã me le faire savoir (Ã condition de me mettre un lien vers un tuto)