Mod FR

Petite_Fraise · Post by **Petite_Fraise** » Mon Dec 13, 2010 5:29 am

je crois que tu n'a pas fait attention au nombres de lignes Ã modifier Ã©galement, la commande Lines=... dans chaque fichier

chrisripp · Post by **chrisripp** » Mon Dec 13, 2010 3:02 pm

ok je mat

Petite_Fraise · Post by **Petite_Fraise** » Sun Dec 19, 2010 3:57 pm

J'ai finis la traduction complete de Evochron Mercenary avec l'aide de plusieurs d'entre vous !

j'ai utilisez plusieurs fichiers prÃ©cÃ©dent, j'ai arrangÃ© :

Les problÃ¨mes de lignes,
Les fautes d'orthographes,
finis les derniÃ¨re traductions...

Me reste plus qu'Ã tester tout celÃ pendant les vacances, cela sera Ã disposition trÃ¨s bientot (dÃ©but 2011 au pire)...

Merci Encore Ã tous !

KiSS. Fraise.

chrisripp · Post by **chrisripp** » Sun Dec 19, 2010 7:16 pm

super cool, trÃ©s bon taff l'ami.

peu tu installer les voix fr que j'ai faites et me dire si la diction est bonne.

[Edited on 12-19-2010 by chrisripp]

[Edited on 12-19-2010 by chrisripp]

cptorga · Post by **cptorga** » Sun Jan 30, 2011 10:20 pm

Bonjour,

des nouvelles d'une traduction complÃ¨te Ã tÃ©lÃ©charger?

Je suis tout nouveau et cela m'aiderai beaucoup. Et existe il un clan franÃ§ais pour jouer en ligne?

merci Ã vous^^

[Edited on 1-30-2011 by cptorga]

Post by **Vice** » Wed Feb 16, 2011 8:30 pm

Update to the text.dat file: http://www.starwraith.com/forum/viewtopic.php?t=7188

Risbo · Post by **Risbo** » Mon Feb 28, 2011 12:54 am

Des mises Ã jour?

loethan · Post by **loethan** » Tue Jan 17, 2012 10:34 pm

vous Ãªtes dur de parler FranÃ§ais sur un forum US ^^
salut les grenouilles...
hahem... do you need a hand with translation ?

[Edited on 1-17-2012 by loethan]

capricorne693 · Post by **capricorne693** » Thu Jan 19, 2012 3:57 pm

bonjours les francophes
Moi je suis de franÃ§e,sud-est Ã Toulon
A bienÃ´t

Maximilien · Post by **Maximilien** » Thu Jan 19, 2012 5:08 pm

Salut et bienvenue capricorne, c'est toujours sympa de pouvoir parler francais sur le forum

Pour ceux qui le veulent j'ai fait une traduction francaise du jeu ici

c'est pas parfait mais ca aide

(d'ailleur si certain veulent donner un coup de main pour amÃ©liorer la traduction je suis preneur)

[Edited on 19-1-2012 by Maximilien]

Jokletox · Post by **Jokletox** » Fri Jan 20, 2012 10:25 pm

Thx pour la traduction, Ã§a m'Ã©vite d'ouvrir l'Harrap's Shorter toute les 5 min

Il reste quoi Ã faire pour la trad' ?

Maximilien · Post by **Maximilien** » Sat Jan 21, 2012 11:31 am

pas grand chose en fait, juste signaler les fautes ou les erreurs si il y en a et les phrases trop longues qui dÃ©passent des boites de dialogues (ca arrive plus souvent avec la nouvelle police de caratÃ©re). Et puis la completer au fur et mesure des mises a jour.

PS : il reste toujours le fichier de quÃ©te a traduire, mais comme c'est cryptÃ© ca pose problÃ©me

Vondur · Post by **Vondur** » Tue Jan 24, 2012 10:36 pm

Salut!

Merci pour la traduction. Je me suis enfin dÃ©cidÃ© Ã le prendre avec la promo steam, Ã§a faisait un bout de temps que je me tÃ¢tais je sais pas pourquoi j'ai mis si longtemps Ã me dÃ©cider.

Enfin bref je ne regrette pas et espÃ¨re pouvoir tÃ¢ter du multi avec vous un de ces jours.

Un fan de Elite II !!

capricorne693 · Post by **capricorne693** » Wed Jan 25, 2012 4:46 pm

Bonjours
J'ai le jeux, Avrochon Alliance et Mercenary
Je fait comment pour joindre une sociÃ©ter?
J'ai teamspeak 3 dÃ©jÃ installer,
il y a-t-il un programme Ã installer''pour les voix ou autres''
A bientÃ´t

[Edited on 1-26-2012 by capricorne693]

Fhamtaom · Post by **Fhamtaom** » Mon May 19, 2014 5:58 pm

Bonjour a tous,

Ayant egalement travaille sur un patch francais (Mod FR) pour le jeu Evochron Mercenary, je me suis permis de fusionner l'ensemble des travaux de traduction trouves sur le web pour offrir le mod le plus complet possible. J'ai notamment cree une police d'ecriture proche graphiquement de celle d'origine mais plus compacte pour compenser la longueur du francais et comprenant les caracteres accentues. Il faudra d'ailleurs revoir certains retours a la ligne dans les prochaines versions.

Le mod comprend donc a ce jour les elements suivants :

Police d'ecriture (caracteres ajoutees et taille modifiee)
Menu - Interface
Tutoriel
Descriptifs des objets
Missions
Voix de l'ordinateur de bord
Visuel de l'aire d'arrimage

Par la meme occasion j'ai mis en ligne un site web pour la communaute francaise puisque qu'il ne semble pas y en avoir de dedie. Vous y trouverez la derniere version du mod, et un forum pour echanger sur le jeu ou les ameliorations a apporter au Mod FR.
Voici le site : http://evochronmercenaryfr.fhtteam.com/

PS : Desole pour ce post sans accent mais ce forum anglophone semble bugger avec les caracteres etendus.

Malah · Post by **Malah** » Tue May 20, 2014 12:03 am

Salut, sympa, la campagne a pu etre traduite ?

Iron man · Post by **Iron man** » Tue May 20, 2014 1:36 am

From post: 170321, Topic: tid=6439, author=Fhamtaom wrote:
Par la meme occasion j'ai mis en ligne un site web pour la communaute francaise puisque qu'il ne semble pas y en avoir de dedie. Vous y trouverez la derniere version du mod, et un forum pour echanger sur le jeu ou les ameliorations a apporter au Mod FR.
Voici le site : http://evochronmercenaryfr.fhtteam.com/

PS : Desole pour ce post sans accent mais ce forum anglophone semble bugger avec les caracteres etendus.

Merci pour cet traduction et bvn sur le forum officiel.

Pour se qui est du forum francais il y en a 1 dedie au forum olympus prime qui est Francais et europeen depuis quelque temps.

Je vous redonne le lien c'est :
http://spacesims.es/opfr/forum/

Bien entendu aussi le teamspeak qui va avec :
ts.olympusprime.fr

I give a new time a thank you for the work of caleb and Privateer for the forum and the free teamspeak 3

[Edited on 5-20-2014 by Iron man]

Major Grubert · Post by **Major Grubert** » Tue May 20, 2014 8:54 am

salut les gens

_-Caleb-_ · Post by **_-Caleb-_** » Fri May 23, 2014 4:45 am