Evochron Mercenary: Italian translation complete!

chris79 · Post by **chris79** » Wed Jul 07, 2010 11:07 pm

La traduzione Ã¨ stata ultimata (anche il quest file mancante) ed il gioco adesso puÃ² essere fruito completamente in italiano grazie ai 5 file aggiornati alla versione 2.0. Trovate tutto qui http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50793613

(english)
Italian translation complete http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50793613

--------------------------------------------------------------------------
Hi Guys,
as has already been done with Evochron Legends ( http://simulatorispaziali.forumfree.it/?f=8877956 new italian forum), with OK by starwraith staff, I and DennyMala are translating Evochron Mercenary in Italian language. (obviously amateur, non-profit and independently, Vice and his staff have given us only the OK)

If someone can and wants help us, he's welcome; send me a pm or post here http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=49139464 and i answer (by private e-mail) with details.

Given that the game is not released yet, is not required too commitment (ok also few lines translation) but is required seriousness and discretion

We point out that the translation work can reveal some spoilers, you be warned!! I'll send you anyway short unrelated text files to not spoil "the party" .......and for not disclose material. For this, we can "recruit" 1 or 2 at most (besides me and Dennymala)

See you soon in Evochron Mercenary

[Modificato il 15-7-2010 da chris79]

[Modificato il 18-7-2010 da chris79]

[Modificato il 30-8-2010 da chris79]

[Modificato il 11-9-2010 da chris79]

[Modificato il 18-9-2010 da chris79]

[Modificato il 18-9-2010 da chris79]

[Modificato il 29-9-2010 da chris79]

[Modificato il 29-9-2010 da chris79]

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Thu Jul 08, 2010 12:56 am

Nice, thanks for the update....Multi bene.....

warsign · Post by **warsign** » Thu Jul 08, 2010 8:50 am

Would be very nice work!

chris79 · Post by **chris79** » Sun Jul 18, 2010 10:32 pm

work is progressing well and without problems: 85%

[Modificato il 11-9-2010 da chris79]

chris79 · Post by **chris79** » Sat Sep 18, 2010 12:23 pm

Evochron Mercenary: Italian translation (work in progress 97%)

Work in progress: 97% update september 18, 2010

4 dei 5 file sono ultimati, manca solamente il quest file che dovrebbe esser pronto a breve (vero denny ?

). Ho perÃ² deciso di rendere da subito disponibili i file giÃ tradotti in quanto molto utili per l'addestramento (dato che il tutorial Ã¨ molto corposo)

Trovate i file e la guida qui http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50793613

(translation) 4 of the 5 files are completed, missing only the quest files that should be ready soon (right Denny? ). I decided to make immediately available the files translated because i think as very useful for training (the tutorial is very long)

[Modificato il 18-9-2010 da chris79]

chris79 · Post by **chris79** » Wed Sep 29, 2010 1:03 am

La traduzione Ã¨ stata ultimata (anche il quest file mancante) ed il gioco adesso puÃ² essere fruito completamente in italiano grazie ai 5 file aggiornati alla versione 2.0. Trovate tutto qui http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50793613

(English:
The translation was completed (also the quest file..., thx denny) and the game can now be enjoyed fully thanks to the 5 Italian files updated to version 2.0. You Find everything here http://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50793613)