Little french pack... and more

Maximilien · Post by **Maximilien** » Wed Apr 06, 2011 9:04 pm

<<<ENGLISH>>>
Hello everybody, this is my first post on this forum (I play to EM for fw day, and i don't speak well english

).
For this occasion, I give you my little translation work in french. This link includes:
- Entiere translation:
- Text.dat
- Techdata.dat
- Systemdata.dat
- Traintext.sw
- All alerts in french
- HUD

Official FR font was attached.
I hope there are not too many errors

In addition the pack includes:
- Improvement of HUD (read more to my taste)
- A pack of nebulae
- A new starry background
- A new sound effect pack
- Various small graphics change (up to you to find them)

Take only what you want. To install, simply copy the contents into the game installation directory (usually C: \\ sw3dg \\ EvochronMercenary).

Here, I want to address while my congratulation to the developer who offers us a great moment of happiness with this game
________________________________________________
<<<FRANCAIS>>>
Bonjour a tous, c'est mon premier post sur ce forum (je joue a EM depuis peu

).
Comme je tenais a particper, je vous fait part de mon petit travail de traduction. Le fichier joint ICI comprend :
- Entiere traduction de :
- text.dat
- techdata.dat
- systemdata.dat
- traintext.sw
- toutes les alertes en francais
- le HUD

La police de caractere Fr a ete jointe au cas ou.
J'espere qu'il y a pas trop d'erreur

En plus la pack comprend :
- amelioration du HUD (plus lisible a mon gout)
- un pack de nebuleuses
- un nouveau fond etoilÃ©
- un nouveau pack d'effet sonore
- divers petit changement graphique (a vous de les trouver)

Prenez ce qu'il vous plaira. Pour installer, copier simplement le contenu dans le repertoire d'installation du jeu (generalement C:\\sw3dg\\EvochronMercenary).

Voila, j'en profite pour addresser toute mes felicitation au developpeur qui nous offre un grand moment de bonheur avec ce jeu.

warsign · Post by **warsign** » Thu Apr 07, 2011 2:14 pm

Hello Maximilien, welcome to forum and the sim.

Downloading and I'm going to try it asap!

Difficult to find a member who posting his first message with various goodies. So, thank you so much!

[Edited on 4-7-2011 by warsign]

Maarschalk · Post by **Maarschalk** » Fri Apr 08, 2011 3:46 am

Hi Maximilien, welcome to the game and forum. Hope to see you out there some time...

( Tchey ) · Post by **( Tchey )** » Fri Apr 08, 2011 6:51 pm

TrÃ¨s bon pack, merci beaucoup, je crois cependant qu'il n'est pas compatible avec la derniÃ¨re version du jeu, 1228, car j'ai une erreur qui me fait retourner au bureau chaque fois. Avec la version prÃ©cÃ©dente 1208, Ã§a fonctionne.

J'avais bien entamÃ© une traduction Ã©galement lorsque je me suis mis Ã Evochron, et lÃ je pense m'y remettre un peu voir si j'accroche de nouveau. Si c'est le cas nous pourrions peut-Ãªtre joindre nos travaux de traduction ?

http://www.starwraith.com/forum/viewtopic.php?t=6439

English :

thanks you. I think it doesn't work with the last release, 1288, because the game crashes to desktop every time i try to launch it. With the 1208 release, it works.

[Edited on 8-4-2011 by ( Tchey )]

Maximilien · Post by **Maximilien** » Fri Apr 08, 2011 10:31 pm

Petite mise a jour. Quelques mises au point, et correction.
Les voix ont Ã©tÃ© remplacÃ©e par des feminines. TrÃ©s lÃ©gÃ¨re modification du HUD.

Si quelqu'un voit des erreurs prevenez moi. il en reste encore surement

Je reposterai des mises a jour si necessaire.

Pour ma part il fonctione bien sur la nouvelle version. Dans ce pack il n'y a que la traduction, au moins ca limite les problemes d'incompatibilitÃ©.

Lien vers le pack francais

Je cherche toujours comment traduire questtext.dat qui semble soit cryptÃ© soit avec un autre codage (ou les deux

).
Et pour finir j'aimerai traduire les messages radio du jeu (demande de commerce,...), mais je sais pas si j'aurrai le temps de la faire.

PS:le pack de nebuleuse cause des changements graphique lors des vols dans les nebuleuse ou les planetes gazeuses, du coup c'est moins interressant.

<<<ENGLISH>>>
Little update, some corrections on text and alerts redo to female voice. Very small change on HUD.

If you see error or mistake, tell it to me.

In this pack it's only French translation and voice. More easy to install and use .

Link to french pack

[Edited on 28-4-2012 by Maximilien]

warsign · Post by **warsign** » Sat Apr 09, 2011 6:26 am

I think it doesn't work with the last release, 1288, because the game crashes to desktop every time i try to launch it. With the 1208 release, it works.

It works well with latest release, no problem for me.

( Tchey ) · Post by **( Tchey )** » Sat Apr 09, 2011 9:24 am

Je n'ai pas les accents, Ã la place j'ai un symbole "rectangle".
Pour installer, j'ai d'abord pris le second "pack", puis j'ai lancÃ© le jeu. Constatant qu'il n'y avait pas d'accent,j'ai quittÃ©, pris le premier pack, installÃ©, puis le second pack. Toujours pas d'accent. Je fais quelque chose de travers ?

Pour le reste, bon boulot je trouve !

Il me semble que pour avoir le questtext j'avais demandÃ© au bigboss. Il m'avait fait signer un engagement de non divulgation.

Maximilien · Post by **Maximilien** » Sat Apr 09, 2011 1:34 pm

Pour avoir les accent il faut la police adequate, theoriquement elle est jointe au pack (1 et 2). Assure toi de bien remplacer celle existante par la nouvelle (accentuÃ©). Perso j'ai bien les accents.

Si tu as un symbole rectangle c'est que la nouvelle ne s'est pas installÃ©. Si ca ne marche toujours pas dis le moi je posterai juste la police de caractere.

Maximilien · Post by **Maximilien** » Sat Apr 09, 2011 1:47 pm

Perso j'ai trouvÃ© la police accentuÃ© ici

Il faut la renomer et la mettre dans le repertoire du jeu.

( Tchey ) · Post by **( Tchey )** » Sat Apr 09, 2011 2:10 pm

Merci bien, cette fois j'ai bien les caractÃ¨res franÃ§ais comme Ã© Ã Ã§... Elle n'a pas dÃ» passer correctement lors du prÃ©cÃ©dent copier/coller.

Maximilien · Post by **Maximilien** » Sat Apr 09, 2011 3:23 pm

ou alors je me suis plantÃ© quand j'ai preparÃ© le pack

[Edited on 4-9-2011 by Maximilien]

Maximilien · Post by **Maximilien** » Wed Aug 10, 2011 12:53 pm

Mise Ã jour, contient les derniers textes ajouter pour les alertes de la derniÃ©re mise a jour.

Lien

[Edited on 28-4-2012 by Maximilien]

Maximilien · Post by **Maximilien** » Mon Aug 15, 2011 3:18 pm

Mise a jour pour le patch 1.508

Lien

[Edited on 28-4-2012 by Maximilien]

Nightmarekill · Post by **Nightmarekill** » Tue Aug 16, 2011 1:00 am

Merci pour ton Taff Maximilien tu assures !

Niak · Post by **Niak** » Wed Aug 17, 2011 8:37 pm

( Tchey ) · Post by **( Tchey )** » Fri Aug 26, 2011 4:09 pm

Je n'ai pas jouÃ© depuis un petit moment, et je vois que tu as produit un travail excellent (cockpit, HUD, traduction...). Merci beaucoup, Ã§a aide Ã se remettre aux commandes !

Ykses · Post by **Ykses** » Fri Sep 09, 2011 1:36 am

Merci pour les mises Ã jour en effet

C'est sympa de partager tout Ã§a

Crazywizard · Post by **Crazywizard** » Sun Jul 22, 2012 9:15 pm

Salutations

Y a comme un petit soucis les liens sont mort, et si cela fonctionne avec la 1.828, cela serait possible de les remettre en liens ?

Merci d'avance

Major Grubert · Post by **Major Grubert** » Mon Jul 23, 2012 12:48 am

Saluti
je vais jeter un Å“il sur ces sources aussi
les liens dl.free ne tiennent pas plus de 30j je crois...

si je trouve des sources fiables je ferrai un ftp avec les fichiers dessus sur le serveur de mon site pour le [GQC]

Crazywizard · Post by **Crazywizard** » Tue Jul 24, 2012 10:30 pm

Merci, se serait pas plus simple de joindre l'op ?

j'ai jeter un petit coup dâ€™Å“il a ton site, il est pas mal.